-
1 Stimme
eine umfangreiche Stimme муз. го́лос большо́го диапазо́наeine wohlklingende [klangvolle] Stimme мелоди́чный го́лосdie zweite Stimme муз. второ́й го́лос, вто́раdie Stimme der Presse о́тклики печа́тиseine Stimme trägt weit [gut] у него́ раска́тистый [зву́чный] го́лосes gibt Stimmen, die sagen,... раздаю́тся голоса́, утвержда́ющие, что...; выска́зывается мне́ние, что...der Stimme seines Herzens folgen сле́довать веле́нию се́рдцаj-n an der Stimme erkennen узнава́ть кого́-л. по го́лосуauf die Stimme des Gewissens hören сле́довать го́лосу со́вестиbei Stimme sein быть в го́лосеmit erhobener Stimme в повы́шенном то́не, повыша́я го́лосmit sachlicher Stimme деловы́м то́номStimme f =, -n го́лос, пра́во го́лосаsich mit beschließender [beratender] Stimme an etw. (D) beteiligen уча́ствовать в чём-л. с пра́вом реша́ющего [совеща́тельного] го́лосаseine [die] Stimme abgeben отдава́ть свой го́лос, голосова́тьeine Stimme haben име́ть пра́во го́лосаsich der Stimme enthalten воздержа́ться (при голосова́нии)auf seine Stimme kommt es an его́ го́лос реша́ет, всё зави́сит от того́, как он проголосу́етder Vorschlag wurde mit zwanzig Stimmen angenommen предложе́ние бы́ло при́нято двадцатью́ голоса́ми -
2 Stimme
f =, -ndie erste Stimme — муз. первый голос, примаeine umfangreiche Stimme — муз. голос большого диапазонаdie zweite Stimme — муз. второй голос, втораseine Stimme trägt weit ( gut) — у него раскатистый ( звучный) голосes gibt Stimmen, die sagen,... — раздаются голоса, утверждающие, что...; высказывается мнение, что...der Stimme seines Herzens folgen — следовать велению сердцаj-n an der Stimme erkennen — узнавать кого-л. по голосуauf die Stimme des Gewissens hören — следовать голосу совестиbei Stimme sein — быть в голосеmit erhobener Stimme — в повышенном тоне, повышая голос2) голос, право голосаsich mit beschließender ( beratender) Stimme an etw. (D) beteiligen — участвовать в чём-л. с правом решающего ( совещательного) голосаseine ( die) Stimme abgeben — отдавать свой голос, голосоватьeine Stimme haben — иметь право голосаauf seine Stimme kommt es an — его голос решает, всё зависит от того, как он проголосуетder Vorschlag wurde mit zwanzig Stimmen angenommen — предложение было принято двадцатью голосами